1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Ženský hlas:) Kullervo, Kalervův syn, by popadl ostrý meč. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Sledování, otáčení, dotazování, zvídavost... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Požádal svůj meč o radu, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Kdybych tak měl chuť jíst provinilé maso a pít zkaženou krev. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Meč se zamyslel nad mužovou myslí, uhodl mužovu naléhavost a odpověděl slovem: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 "Proč bych s radostí nejedla provinilé maso a nepila zkaženou krev?" 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 "Jím maso bez pocitu viny." 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 "Budu pít krev nevinných." 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Rusko.) Jaký těžký ďábel! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Žádný! já nejdu! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Rusko.) Stahuji z tebe kůži zaživa! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Bestie? jsem horší. Mnohem horší. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 jsem člověk. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Hlasitá hudba.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo:) Je to kluk! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 Narodil se chlapec! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Dítě pláče.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 To musí být taky chlap, když dostanu do ruky sekeru! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Dítě dál pláče.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Dobře se o tebe postarám, chlapče. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Nechovám pěstmi ani mučením, ale s láskou. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 To je Kullervo! Kallervův syn! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Modrá punčocha! Dítě matky! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) Viděl jsi svého bratra na svých cestách, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Nebo si vesničané o jeho nájezdech jen vyprávěli? 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (Nezkrocený:) Kalervo... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ...přišel ke mně... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...a ukázal mi tajemství. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 Narodil se jí syn. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria porodila Kalervovi syna. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Královský! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 co to znamená? 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 Syn je nový život. Dítě, které vyroste v krále, znamená sílu tvého bratra. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Sílu, kterou ti ukradl. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Viděl jsem stříbro, to znamená bohatství. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 A kříž je nový bůh. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 Bůh, který přichází z Východu i Západu zároveň. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 A viděl jsem, že má nového, mocného boha. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Chce se vrátit, do všech zemí svého otce. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Přeje si, abys to už vzdal. -Nevzdám se. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Svoláme schůzku. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo se s vlastním svolením usadil na našem pozemku, ničí tam náš les. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Prošlapává naše cesty, jako by byly jeho vlastní, láme pasti a trhá sítě. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera:) Pokud jdete po jelenovi, Kalervo ho už zabil. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Sampsa:) Když zastřelíš ptáka, už ho sežere. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 To byly pozemky mého otce. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Ale byli rozděleni rovným dílem mezi mě a Kalervo. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 S našimi zeměmi to nemá nic společného. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo má srdce vlka. Bere víc, než potřebuje. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 Není víc než pes bez koulí. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Nechte je ještě chvíli žít na jezeře. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Dokud mi budeš stát z cesty. - Nic z toho nebude. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Vy dva jste jako... den a noc! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Tohle musí přestat! (Untamo vyjde ze dveří.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Otec! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (Kullervo křičí.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (Oba křičí.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Ne! Ach! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Kde, kde, kde! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Co je ta jasná hvězda? 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 Je to pól nebe, zlaté vejce chaosu. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Malé hvězdy jsou stříbrná vejce vlaštovek, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 ale to je střed života: zlaté vejce chaosu. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 co je za tím? - Nebe. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Co je za oblohou? 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Tam je nekonečno nebe. A za tím je Tuonela. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Tam chodí mrtví? 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Duch zesnulého putuje na hřbetě osla za oblouk oblohy až do nejvzdálenějších končin oblohy. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 A když duch strávil svůj čas v konečnosti nebe, - 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 pak se promění v vlaštovčí stříbrné vejce. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 A jedné noci se vejce uvolní a spadne zpět na zem, - 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 a pak se z toho zrodí nový člověk. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Tak kdo jsem byl? Takže tenkrát, před časem? 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 Můj syn. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Teď a vždycky. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 A ty, děvče moje. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Škrabance.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Oh, ach, synovec. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Spíš tady sám. Někdo by vám mohl vzít život. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Hledal jsi mě. - Doufal jsem, že jsi už mrtvý. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Nejsem mrtvý a neumřu. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Vlci umírají a medvědi padají, ale já nikdy nezemřu. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Jeli byste do svých zemí. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Otec rozdělil všechno rovným dílem. Nechápu, proč ses usadil na mém pozemku. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Podívejte se sami a uvidíte. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Tento silný chlapec se mi narodil. Nejsilnější ze všech. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 A stane se také vůdcem pro tyto země. Karelský král! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (Vzdychne.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Kovové řinčení.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (Válečná hudba.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Vyženu svého bratra a nebudu ani vzdychat. Nebudu cítit žádnou lítost. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Kéž nepřítel zasáhne svůj železný meč zpět do lůna světa. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Nechte jeho nůž rezavět v dešti. Ať je jeho sekera rozbita v kameni. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Nestačí to vyhnat. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Musíte vzít jeho moc! Musíte mu ukrást boha! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 Slyšel jsi? - Ne. Co teď? 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Někdo zaklepal na dveře. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Vypadá to mírumilovně. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Válečné výkřiky.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Nechte tam úlovek. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) Jděte dovnitř! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Zůstaňte skryti! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Když udeříš jednou, já udeřím dvakrát! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Vypadni odtud! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Nebojte se, tohle je boj mezi bratry! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Maria, kde je Kalervo? - Ty taky sakra! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Volný! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö očaroval Untamo. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Nenechte je dětem nic dělat. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 Žádný! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Projděte tím plotem a utíkejte do lesa. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Táta jde hledat mámu a Aino. No dobře. Žádný problém. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Dobrý chlapec. Jdi hned. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Mary! Mary! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Musel byste změnit slovo? 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Kde je Mary? 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Untamo řve.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Šest! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (Dva tahy nožem.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 Pak zemři, ty ubohý ďáble. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Tohle bych nechtěl. Můžete si za to sami. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Karjaishu.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Kňučení.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Prásk.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Nyní zapalte. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Dveře jsou zabouchnuty silou.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Neotevře se. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo:) Otevři, my ti neublížíme. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Pojď, ďáble! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Odpočívej v pokoji, synu. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Volný! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Pustit! - Aspoň máš trochu vztek! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Pustit! Pustit! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) Pomstím se! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Na strom udeří sekera.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Já jsem taky muž, tak drž sekeru v ruce! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Ďábel! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, jdeme. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo:) Proč tam pořád ležíš v bahně? 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 Otužuji se. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Takže, můžeme je tady oba temperovat, jestli chceš? 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Chybí mi matka. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Kullervo pláče a vzlyká.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo:) Sním. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Násilné sny. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Hořící domy, válečníci ve stínech. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Výkřiky. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 Vybudovali ve mně ďábla. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo:) Jsou to noční můry. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Jsi můj syn, Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 A jednoho dne budou všechny tyto země patřit tobě. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Slibuji, že vaše budoucnost bude jasná. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Není to temné, jako vaše mysl. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Zase hlad? 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Právě jsem toho chlapa nakrmil. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Musel jsem rok spát, jinak z tebe vyroste obr. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Stal se silným synem ďábla. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Silná rodina. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Možná. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Musíme si promluvit. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö:) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Bojíme se, že nám přinese větší štěstí. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Aby den přestal svítit a měsíc už nesvítil zlatě. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Chlapci nic není. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) Ten chlapec nás korumpuje. - Proč? 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Kalevi:) Vyprávěl jsem, jak vlk sežral ovci, roztrhal ji na kusy na pastvě... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 co s tím? -Nebyl to vlk, ale para, zlý duch, který tíží chlapce na jeho cestě. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Tiera:) I ty ho držíš v noci v řetězech. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo:) Chlapec má noční můry. Může být náměsíčný. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Kalevi:) Některá zvířata byla právě zabita a zůstala nesežraná. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Nepřežijeme zimu, když ďábel Lempo bude chlapce následovat. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 To se ještě nikdy nestalo. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Ve stejném měsíci je to již podruhé. A pokaždé byl Kullervo na stráži. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 To nevíte, i kdyby medvěd vyplašil horna chuligány z lesa. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 V klidu. Chlapec není prokletý. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo:) Zítra bude v Kullervoo spálen rodinný erb. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (Řve.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) "Kdo by vedl válku nadarmo, záměrně šel do bitvy, - 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Bude zabito v bažině, bude zabito v bitvě, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 "Padneš meči, padneš vlastní smrti." 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Vážné věci. I ženy se už chlapce bojí. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Problém. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo je silný chlapec, nic víc. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Potřebujeme ho, aby nás chránil. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Musíme ho odnést do bažiny a udeřit ho po hlavě perlíkem. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Zabraňuje růstu zběsilého válečného otroka. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Potřebujeme farmáře, ne válečníky. -Žádný. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Vesnice potřebuje náčelníka. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Ten chlapec nikdy nebude naším vůdcem. -To musím rozhodnout já, ne ty. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Moje rodina vedla tyto země více než několik životů. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Pošlu chlapce daleko do pustiny, aby postavil plot. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Nezpůsobí to tam žádné škody. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (energická hudba.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Nyní vám dám snadný úkol a vy lidem ukážete svou sílu a schopnosti. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Pevně oploťte tuto vyklizenou oblast, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 takže ani zvěř neprohlédne. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Udělám plot tak vysoký a těžký, aby přes něj nemohli létat ani ptáci. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Prostě uděláte dobrý plot, tady můžete ukázat svou sílu. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Udělám z toho zeď, sakra, pak si vesničané nebudou mít co říct. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Někdo by takového chlapa mohl pochválit. - Děláte to dobře. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Rostou zde olše, osiky a břízy. Dělají silný plot. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Přijdu se podívat za dva dny. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Vezmi s sebou Kaleviho, aby viděl, že ve všem neselžu. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (energická hudba pokračuje.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Ďábel! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Řve a kope do plotu.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nyní jsou tyto kousky navíc vhodné ke spálení. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Oheň byl hladký a plot je nyní silný. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Vypadá to silné, ale... -Udělal jsem ten silný podle instrukcí a zbytek udělám v noci. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Naskládejte ty kusy klád na koně. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Touto sekerou a těmito pěstmi jsem to udělal. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Pocházel z pevného dřeva, takže je teď alespoň pevný. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Nedostanou se přes něj žádná zvířata ani lesní duchové. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Ale ty klády jsi taky pokácel. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Nepochyboval jsi o ničem, nebo... 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ...zeptal se. - Tak jsem to udělal. Já a sekera. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Touto metodou jsem zesílil, protože bříza je pružná. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 co teď? Není to silné? 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 Ty klády byly pro dům. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo:) Zachráněno po celá desetiletí. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Řekl jsi, že... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...postavit zde plot. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 A udělejte to silné. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 To jsem udělal. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Nadělal jsi spoustu škody, chlapče. Rozbil jsi klády mého domu! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Nebyl nikdo, kdo by dohlížel ani štěkal! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Snažil jsem se, co jsem mohl, tati. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Dal jsem do toho všechno. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Vezměte koně. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 A odneste dřevo do stodoly. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Přijdu na to. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Ďábel! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (Kůň zavrčí.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Kullervo byl viděn potulovat se tu dnes večer. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Ďáblův zlý duch pták. Získejte Kullervo. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Ať z něj kluci vymačkají zlo. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Sampsa:) Chlapec dostane záda! (Sampo:) Nechte Kullerva na pokoji! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Zabil jsi koně? - Ne. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Kůň je mrtvý! Zabil jsi to? - Ne! Proč bych měl? 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Dveře byly otevřené, voda mi stékala po krku. Nakrmil jsi vlky! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Otroku, nech toho! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 kdo je další? 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, pojďme. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Proč jim říkáte otroci? 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Horší pro ně bude, když ještě zaútočí. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Ale s velkým mužem jsem vycházel docela dobře. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Tito čerti se nevaří. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Vařte, sakra, vařte! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Pojďme domů. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Musíme přimět Kullerva, aby odešel. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Destrukce je jeho dílem. Není to dělník. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Co tedy dělat, až z něj vyroste muž? Je to nevrlý kluk. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Pomstí se, pokud uslyší pravdu. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Má pohled svého otce, syn je jako Kalervo. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Tito muži to neberou jako svého šéfa. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 To dítě mělo být okamžitě zabito. - Drž hubu, každý starý muži. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Pamatujte, kdo vlastní vaše pozemky. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Co budeš dělat, až vyroste a zjistí to? 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Chlapec to nesmí vědět. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Věřte mi, když říkám, že už nevíte, kdo bydlí ve vašem domě. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Ten kluk je bestie! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Jemná, nadějná hudba.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Co je ta jasná hvězda? - To je pól nebe. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Sotkovo zlaté vejce. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 co je za tím? - Nekonečno nebe. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 A za tím je Tuonela. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 jak se tam dostanete? - Nikdo z těch, kdo tam žijí, nemá co dělat. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Jednou tam půjdeš. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 ten... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Teď musíte jít. Zničil jsi syny tří rodin. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Byla by škoda, aby otec zemřel ve válce. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 V jílci meče. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Teď uklidni svou rozzlobenou mysl. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Jděte do lesa. Zabijte nám jelena nebo dva na zimu. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Jdi hned. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 (Fouká silný vítr.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Poslední kousek. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Sněz toho ďábla. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Otec? 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Probuďte se! Táta? 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Ach můj! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, otevři to! Wäinö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Sampsa:) Kdo? - Kullervo! Otevři se! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Odejít! Nechoď sem, ty zlý ptáku. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Otec je nemocný. Už nemáme chleba. Musíme získat pomoc, jinak otec zemře. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Nechte ho zemřít! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Nemůžu se hádat s tvým osudem, ale... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...jsem rád, že to nedělám. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Začíná to být těsné. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Teď tě vezmu do mrazu. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Ach, jak jsme my chlapci nešťastní. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Péro sedí v čele stolu, - 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 uklidni se, muff v ruce. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Jezte máslo, jezte něco jiného, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 s nožem na stříbrném talíři, - 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 s úsměvem, zlato. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Zasraná mrtvola pod stolem, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratusteloopi... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Tohle je ztracený kůň. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Co to zabilo? vlci? 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Jeho krk byl roztržený, jeho krev byla vypuštěna. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Větší kusy masa se krájí nožem nebo mečem. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Tohle není vlk. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Jdeme. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Ty běž, já zůstanu v lese. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (Zlověstná hudba.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Pták zakráká a vzlétne.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Skály se valily z útesu.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Sampsa:) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 To vše zase kvůli tomu zatracenému Kullervu! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Zlo je ve mně. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Jsem vrah svého bratra, ale chci dát jeho synovi dobrý život. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Věřte, že se toho chlapce nedotkne. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Není to nejlepší způsob, jak to udělat pro nic za nic. Kouzlo na medvědy, aby zaútočili na krávy. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Trápí nás tak dlouho, že sami chceme zemřít. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Buď ty a kluk, nebo jen kluk. Je jen na vás, jak se rozhodnete. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Po dvou měsících musí Kullervo odejít. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Můžete se s ním rozloučit. Poté hry skončí. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Probuďte se! - Dobře? 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 co teď? - Musíme vypít trochu chlastu. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 já nepiju. - Vstávej. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 A teď jdeme pít. Piješ. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Dicku... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...sedni si v čele stolu, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 uklidni se, muff v ruce. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Jezte máslo, jezte něco jiného, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 s nožem na stříbrném talíři, - 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 s úsměvem, zlato. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratusteloopi, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Péro uvařil vellinki! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Tiše.)...zavrtěl hlavou a olízl ji, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 kácet jako nástroj. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Péro se zlobí, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 vyndal náušnici z ucha. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Toužebná hra na housle.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Otec? 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Otec? 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Tati, co je? 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Vesničané pohrozili, že nás oba vyženou. -Proč? 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 Zabil jsi toho koně? 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 V zimě jsi musel, měl jsi zemřít. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Obviňují ptáka, že je ďábel a nositel smůly. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Mluví o prokletí. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 A teď, otče, pojďme do války. Pojďme jim to ztížit. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Nechoď do války, synu. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Ty zatracený ptáku. To jsi ty. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Buď zticha, já ne! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Nemůžete dělat žádnou práci pořádně. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Ať ti dám jakýkoli úkol, způsobíš jen zkázu. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Možná vás budu muset poslat do Ruska, abych vám zachránil život! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Sakra! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Ukážu ti, že se mýlíš! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Ze všech sil jsem se snažil být součástí tohoto kmene! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Prosím, chlapče. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Dám ti peníze na slušnou chatu a pozemek. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Můžete žít v míru, svobodně. - Ani slovo, otče. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Teď si vezmu, co je moje. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Udělej to pro mě. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Díky tomu budete na cestách v bezpečí. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Můžeš se vrátit za pět let... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...ale ne dříve. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 syn... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Slibuji. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 (Smutná hudba.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Vytáhneme na břeh! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Nech to být. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Hrozivá hudba.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 odchází. - Teď tomu dáváme utrpení! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Smrt tomu, ty ďáble! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Dramatická hudba.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Dramatická hudba stoupá.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Pojďte, vy čerti! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Vezmi to zaživa a spal to. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Mluvím se svým synem. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo:) Kullervo, pojďme si chvíli povídat. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Už tady neklepej, tati. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Kullervo kopne do stěny prostěradla.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 co to je 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Nyní zapálíme archu. Je to Kullervo pohřebiště. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Zabilo to naše chlapce a teď to umírá samo. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Pokusili se zabít Kullerva. Ďáblové si tu smrt zasloužili. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Nesnažte se nás zastavit. Takhle je to lepší, věř mi. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Zbavíme se kletby. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 počkej... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Udělám to sám. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 (Smutná hudba.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 ten... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Sejdeme se v podsvětí. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Nyní se můžete setkat se svou matkou. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Teď něco řekni, chlapče. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Teď něco řekni... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Uteč a už se nikdy nevracej! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Toho muže nemůže zabít ďábel! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Kullervo zařve.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 (Prásknutí bičem, vykřikne Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Kullervo přestane křičet.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Wäinö zasténá uvnitř domu.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) Pojďte dál. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo:) Chlapec musí být odvezen do země polární záře. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Muži se smějí.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 co se stalo? 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Tam jsem tě přistihl spát u kmene stromu. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo koupil vaši svobodu. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Je Untamo mrtvý? 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Ne. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Už se nikdy nevracej do Karélie. Rusové nebudou vědět, že jsi naživu. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Nechystáte se postavit kostel pro Rusy, ale stát se otrokem pro Ilmarinena. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Budete hořet jako hvězda s polární záři! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Zchlaďte se tam! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Získejte na to žízeň. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ilmarinen se směje.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Jdeme. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Posaďte se. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Jak z tebe ten Wäinö udělal otroka? Dal vám otec svou chudobu? 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Ne. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Došlo k hádce s vesničany. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Nakonec se pokusili toho zatraceného ptáka spálit, ale ten duch mě neopouští snadno. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Tady by se žilo lépe. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Pro duchovenstvo prý do vesnice z východu dorazili obchodníci s otroky. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Patříte k nim? - Nechodíme stejnou cestou. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Pro mě neznámý. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Ze sousední vesnice bylo ukradeno několik dětí. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Říkají, že berou pohany do Kazaně podél Volhy. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Mohu si jít odpočinout? 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Do stodoly umístěte postel pro hosta. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Raději bych spal v dílně. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Stojíš tam dlouho? - Chvíli. Práce venku je hotová. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Se železem si můžu dělat, co chci. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Dokonce i pohledná žena. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Natáhněte ruku. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Vůně.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Dobré ruce! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Ano, kladivo by v nich mělo zůstat. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 Uplynulo tolik času, - 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 že jsme si mohli poprvé vyzkoušet nová zaměstnání. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Budeš tam stát nebo bojovat? 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Železo nevznikne samo od sebe. Kovat se musí za tepla. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 co to děláš? Tao. Tao! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hej, hej, hej! Ne! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Nepřemýšlejte! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Dobrý člověk. Není třeba ho zabíjet. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Nadějná, optimistická hudba.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Jak jsi to udělal, chlapče? - Sám jsem to zfalšoval. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Nebo jsi ukoval meč? 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Kde jsi vzal stříbro? Našli jste poklad? 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Meč je můj a stříbro je vaše. splatím to. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Ale jak? 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Vyrobil jsi meč v mé kovárně, s mými nástroji a jako můj otrok. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 Nepatří tedy ten meč mně? 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Nezradíš mě. - Nezradím tě. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Bylo se mnou dobře zacházeno a meč jsem ukoval po jiné práci. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Nejsem lakomý. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Je to železo podle dříče a meč dostanete zpět. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Musíte nahradit použití kovárny kováním, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 moje doktrína a hodnota předmětu. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Přes den děláte otrockou práci v domě a spíte ve stodole. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Zítra se vrátíš do workshopu a budeme pokračovat v učení. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Můžeš jít. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Nadějná hudba pokračuje.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Byli jste v medvědím lese? 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Jednou jsem šel s otcem, ale neměl jsem to srdce je zabít. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 mám. Zítra půjdu a vyzkouším tvůj meč. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Vrátím se za pár dní. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Mohu pokračovat v práci v dílně? 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Pokračujte. Můžeš tam zase spát. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Jsi dobrý člověk, Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Probuďte se! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (Ilmarinen šťastně vykřikne.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Cinkání.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 co teď? 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Vezmi mě s sebou. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Dostaň mě odtud. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 Jsem otrok... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...stejně jako ty. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Zaplatím ti, když mě odsud odvezeš. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 Vrátím se. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Řetězy... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Cinkání.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen se vrátí ráno. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Přesvědčím ho, aby tě prodal Rusům. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Nebo mi pomůžeš? 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Pak tu meč zůstane za odměnu. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Můžete si nechat svůj ubohý nůž. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Pomsta se blíží, ty děvko z Hiim! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 Je to Karhumuoriho chata. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Pokračujme v naší cestě. Oklame nás a pomstí se. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Rychle se podívám dovnitř. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Lovec medvědů... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Auta. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Uložit. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Kdo vyrobil ten meč? 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Udělal jsem to sám s otrokem. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Ten erb poznávám. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Babička je skutečný vědec. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Je otrok velký a blonďatý, zlý jako hladový vlk? 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 Je to dobrý člověk. Budu pokračovat v cestě. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Viděl jsem ten erb vypálený do mužské hrudi. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Ten, kdo zabil jeho bratra Kalerva. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Jehož syn žil ve velké nespravedlnosti. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Znáš jméno toho otroka? - Já ano. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Kdysi dávno jsem byl léčitelem a věštcem ve vesnici Kalervola. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Zrada mě udělala velmi zlým a zlým, velmi zlým. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Byl jsem zahnán. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 V té době tam probíhal velmi hořký a krvavý bratrovražedný spor. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo zabil Kalerva. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Jeho vlastního bratra. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Vypálené domy. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Vzal syna Kullerva. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Nechal si ho jako vlastní, ale prodal ho do otroctví. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Viděl jsem několik vizí tohoto ve svých snech. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Jen jsem si myslel, že to byly sny o budoucnosti. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo není můj otec. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Všechno je to lež. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Ptal jsem se po vesnicích. Příběh je pravdivý. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 Spor mezi dvěma bratry o vlastnictví půdy. To je pravda. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Příběh je pravdivý, ale můj život je lež. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Svého otce Kalerva neznám. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 Řekla ta žena svému otci, co se stalo? 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Zabil Untamo... 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...moje rodina? 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Jdu se uklidnit do lesa. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Vrátím se a ukuji pro tebe tolik mečů, že si koupím svobodu. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Pak půjdu hledat pravdu, i když to bude trvat roky. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Nechme tady meč. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Temná, zlověstná hudba.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Dej mi můj meč! - Nebudu! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 To je moje! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Chci svůj meč. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Chci svůj meč. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 A ty chudák o tom věděl a neřekl jsi mi to! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 Nevěděl jsem! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Koupil jsi mě od Wäinö a tvrdíš, že jsi mi to neřekl. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Že nevíš, kdo zabil mého otce, mou matku. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 V! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Lžeš, ďáble! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Nemám v srdci ten skvělý pocit, který je potřeba k pochopení této záležitosti. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Ne taková moudrost. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 V mém srdci je bolest! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö neřekl. Kdybych to věděl, proč bych to řekl teď? 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Začal jsi mě mít rád. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Co jsi udělal, otroku? Vypadni odtud! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Co jsi udělal s mým nožem? Podívejte se teď. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Je to rozbité. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Nic víc s tím udělat nemůžete! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Ven! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Kdo zabil mou rodinu? 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Byli jste v tom? 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 proč jsi to udělal? 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Proč? 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 potřebuji to vědět. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Byla to noční můra! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo zabil svého bratra Kalerva. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Tvůj otec. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo zabil tvou matku. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Zapojila se celá vesnice. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Celá rodina jsou zbabělci. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Nech toho, kováři. Tady na severu jsme o tom nic nevěděli. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Vypadni odsud, otroku! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Pokud někomu řekneš, že vím, kdo zabil mého otce, vrátím se. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 zabiju tě. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Hrom duní.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 co teď? 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Viděl jsem zlé vize. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Ozve se zaklepání na dveře.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö má co říct náčelníkovi. - Teď? 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Platí pro Kullervo. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Utekl, ale nevědí, kam zmizel. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 A co Ilmarinen? - Živý, ale nic neví. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 A ne manželka. Říkají jen, že utekl. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Přijde sem pro pomstu. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Nevyjde sám, aby vyzval celou vesnici. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Car povolil zajetí stovky pohanů. Rusové je zajmou. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo má šperky své matky, křesťanský přívěsek. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Neunášejí křesťany. - Christian? 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 Je to válečník podsvětí. Najdeme chlapce a zabijeme ho. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Zabilo to tři naše dobré farmáře. -Toho chlapce se už nikdo nedotkne. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Dáte Ilmarinenovi peníze a my koupíme Kullervovu svobodu. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Poté zůstanu sám. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Pokud uslyším, že se chlapce dotkli, dojde ve vesnici k masakru. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 A žádné ženy ani děti nejsou ušetřeny. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 Dobře, domluvme se. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Dám vám oběma pěkné pozemky na svahu a vodní plochu, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 když necháš toho kluka žít. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Přišly nabídky? - Dohody přišly. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Dokud se sem chlapec nevrátí se svými kletbami. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Vezmeš si Sampo s sebou. Zajistí, aby se Kullervoo nedotkl. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (energická hudba.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (Kůň zaječí, muž křičí rusky.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (Kůň zavrčí.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Hiruntaa.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Hiruntaa.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Muži řvou.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Rusko.) Tady jsi málem zmrzl! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (Finsky.) Nyní jste majetkem cara. Máme povolení. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Kullervo zuřivě řve.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Dramatická hudba.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Rusko.) Ve jménu Hospodina, našeho Boha. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Vymýtím z tohoto světa všechno zlo. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Nechť Boží oheň spálí všechny pohany a kněžky na popel. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (Finsky.) Je tu někdo, kdo by tě koupil domů? 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Ne. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Rusko.) Je tento muž křesťan? - To jsme neviděli. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Rusko.) Křesťany nevězníme. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (Finsky.) Věříš v Boha? 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Pokud ano, propustíme vás. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 nejsem. Je to kořist. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Můj otec a já jsme zabili jeho majitele, abychom mohli získat krásný šperk pro mou matku. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Můj strýc měl podobný plášť jako vy. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Jdeš dovnitř? - Ne, pokračujeme v cestě. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Pár otázek, jestli to nevadí? 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Můžete se ptát, ale odpovědí je málo. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo právě zmizel, není známo proč ani kam. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Pokud to najdete, měli byste za to dostat peníze. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo koupí Kullervo zpět. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Předpokládáme, že to bude fungovat. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Ten kluk má špatnou náladu. Takže víte, jak se připravit. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 Ve jménu Boha z tohoto muže vymýtím zlo! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Pojď, ty ďáble! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Kříž mě vede... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 To je vše? 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Kullervo zasténá bolestí.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Rusko.) Musí být zabit. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 To je vše? 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Necháme člověka zde a dáváme Bohu zodpovědnost za pohana. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Zakryjte to! - Zakryjte to! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Kéž Bůh rozhodne o osudu tohoto chlapce, nyní jsem z něj vymýtil zlo. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Kéž je Bůh milostivý, i když je to pro mě. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Nemohl jsem zabít muže, který nosil obraz Krista. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 Žije to. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Pohan je úplně studený. Mrtvý. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Ne. Jen otevřel oči. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Žijte to. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Pravděpodobně otrok. - Nechme to tady. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 Člověk je také otrok. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Nenecháme zde Boží díla, aby byla potravou pro vlky. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Odneseme kostel do bezpečí. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Klidná a hlasitá hudba.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Zkuste pít. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Nenech to zemřít. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Tady si na chvíli odpočineme. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Léčitel si mumlá pro sebe.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Kullervo zasténá.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Kullervo bolestně zasténal.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Léčitel:) Měl by z tohoto nepořádku vzniknout muž? 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Dívka:) Cítíš, jak ti bije srdce? 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Léčitel si mumlá pro sebe.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Někdo sem byl odvezen. Jasné stopy po saních. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Sampo:) Je na tom krev. Zdá se, že je ve špatném stavu. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Kullervo byl nalezen. (Kalevi:) Tyto stopy lze snadno sledovat. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Krev je prolita a náklad je těžký. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Dívka:) Neboj se. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 S ním. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Šalvěj, pampeliška a šalvěj plážová. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Chutná to dobře? 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Rusky mluvící muži.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Rusko.) Kam jdeš? - Na čůrání. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Nezapomeňte si vzít péro! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Malý malý péro. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Tady pro mě lov končí. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Vracím se do Untamoly. - Jdeš. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Nevydal jsem se na tuto cestu, abych se nechal zabít. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Mám manželku a dítě na cestě. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Ti Rusové mají speciální nástroje. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 A tolik mužů, že to asi nezvládáme. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Přestaň! Pokračujte. - Wäinö? 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Jděte a řekněte jim, že jsme našli stopy a že situaci zajistíme. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Necháš ho žít, když ho najdeš? - Jdi. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Vaše žena čeká. Brzy se vrátíme. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Kolik měsíčních svitů prošlo? - Pět. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Ušetřili jste. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Brzy budu moct cestovat. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Aspoň je ten vztek ve vás zase zdravý. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 Je to smutek, který nyní létá na křídlech hněvu. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Mluvil jsi o svém otci s horečkou. - Nemám otce. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Jdeme se umýt ven. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Kde je můj meč? 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Kněz sbírá meče. Toto je posvátné území. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 kde to je? 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Kde jsi byl jako otrok? 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Kovářská práce pro Ilmarinen. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Byl to dobrý člověk. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 To vás však přivedlo do šílenství. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Utekl jsem a... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...byli chyceni ruští obchodníci s otroky na cestě. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Jsem také otrok, tady v kostele. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Jako číšník. Chovají se k vám dobře. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Zůstaň tu chvíli. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Pomůžu ti postavit se na nohy. - Brzy se chystám na odvetnou misi. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Ti Rusové už nejsou k nalezení. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 Slyšel jsi? 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Nemluv, když nevíš, o co jde. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Kněz:) Pokud jste muži ze stejné vesnice, můžete jít a seznámit se s chlapcem. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 Ti čerti mě hledají. Jestli mě najdou, zabijí mě. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) K čemu? (Kněz:) Směrem k té řece. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Cinkání.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Pokračujme k řece. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Kalevi:) Kněz dal špatné pokyny. Sakra! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) Ten chlapec míří směrem na Untamola. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Jdeme. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 neboj se. Pomohu vám na vaší cestě. slibuji. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Na velké řece je loď, která vás vezme dolů k velkému jezeru Karelia. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Takhle zblízka nehledají. Tady na chvíli sbírám síly. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Toužebná, hlasitá hudba.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Relaxační hudba.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Nejsi mrtvá hvězda, která spadla z nebe. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 A tvá hlava není z kamene. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Ale je ze shnilého dřeva. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Řekni mi, co bys dělal, kdyby tě tvá zlá mysl osvobodila a ty bys žil ve svobodě? 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Někdy jsem chtěl normální život. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Možná rodina, děti a... více. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, můžeš se zbavit vzteku. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Pomohu vám, protože jsem sám zažil nespravedlnost. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 věř mi. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Že když se osvobodíte od pomsty, vaše mysl bude běhat jako hřebec. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Najdete mír. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Dívka:) Je to asi měsíc po proudu odtud a najdeme loď. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Bouřky utichají přímo tady. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Kam vůbec jdeš? Co kdybych přišel do tvého útulku? 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Potřebuji jít domů a získat nějaké ujištění... -Ano, ale kde? 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Do Untamoly, dolů k velkému jezeru. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Je to blízko Kalervola? - Ano. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 jak jsi to věděl? 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Ne, já jen... slyšel jsem mluvit o těch místech u velkého jezera. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 Takže byl Untamo tvůj otec? 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Ne. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo byl můj otec. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Odpočiňte si trochu déle. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Jdu k solnému prameni naplnit zbytek lahví s vodou. Brzy se vrátím. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Nebuď dlouho. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Dny jsou opět krátké. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Opuštěná hudba.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Pes štěká.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Pes štěká.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Byl jsem si jistý, že zemřeš. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Neboj se, tati. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Jsem ze silné rodiny, že? 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Jděte a odpočiňte si trochu déle. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 Pak mám o čem diskutovat. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 Důležitá záležitost. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö je zpět. - Kam šli? 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Do obchodu s obilím, abych dostal něco k jídlu. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Co se stalo? 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Kde se vzaly Kullervovy rány? 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Asi jste si všimli, že letos nepřišlo léto. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Zárodky obilí zmizely z klasů. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo je... - Buď zticha. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Zase obviňuješ toho kluka? 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo je plné jizev. Řekl jsem ti, aby ses toho chlapce nedotýkal. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Ve vesnicích jsme slyšeli, že ruští obchodníci s otroky krájeli. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo:) Myslím, že ne. - Měl byste se zeptat toho chlapce samotného. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 kde jsi? Slyšel jsem, že bydlíš ve vesnici, ale ne s vesničany. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Díváš se, ale nevidíš. Posloucháš, ale nevíš, o čem mluví. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Lidé vás už brzy nebudou poznávat. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Musíte se vrátit k lidem. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo byl skutečný násilník a skutečný lupič. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Osud zabil jeho a jeho rodinu, ne vás. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta řekla Kullervovi pravdu. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Sakra, co jsi udělal? - Udělal jsem to? 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Neřekl bys mi to. - Neřekl jsem ti to. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Slyšel celou pravdu od Ilmarinena. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Máme novou rodinu. Dejte Kullervovi šanci žít ve svobodě. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Nemůže se to pomstít celé vesnici. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Kam se ten kluk poděl? 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Vykopávají Kalervovy zbraně. Řekl jsem ti, kde jsi je pohřbil. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Teď už ví všechno. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Ten kluk není hloupý. Nestačí toto utajení? 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 co teď? 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo chystá pomstu celé vesnici. cítím to. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Hrozivá hudba.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo:) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Musíme si promluvit. Vesničané vědí, že se pomstíte. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 A nyní jste již ve válečné výstroji. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Promluvme si, synu. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Nechci nic špatného. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Zabiješ vlastního syna? 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Přinesl jsem peníze. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Kupte si pozemek poblíž Sampa od církve a postavte si vlastní chatu. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Ale musíš mi slíbit, že se nebudeš mstít vesničanům. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 slibuji. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Přísahám při otcově meči v ruce, že je nepomstím. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Čekal jsem na tento okamžik. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Teď, když je to tady, se na tebe ani neodvažuji podívat. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 Je zdravý. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Zemřu, jestli chceš, abych zemřel. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 let. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 A jestli zemřu podle tvé vůle, nic to nezmění... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...protože vždy budeš můj syn. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Čí syn? 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 Můj. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Čí syn? 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Jsi syn svého otce, můj bratr Kalervon. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Ale vychoval jsem tě a miloval jsem tě jako svého vlastního. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Udělej mi laskavost a pošli mě k mé matce. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (Zlověstná, hrozivá hudba.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Otče! Postav se svému synovi! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Dramatická hudba.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo:) Nezabíjejte. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Moje dítě potřebuje otce, stejně jako ty. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Jednoho dne se stane králem Karélie. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Zvedni svůj meč! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Zvedni svůj meč! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Čepel se zaboří do masa, zařve.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...ptám se. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 Dej mi... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...můj meč Tuonele. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Ten meč, o kterém moje mysl přemýšlela - 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 a ochutnal krev tohoto hrdého chlapce. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Nástroje... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Přibalte si také své kovářské nářadí. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Chci ukázat... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...otci a matce, jakým dobrým kovářem jsem se stal. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 ten... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 (Smutná hudba.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Vezmi můj nůž. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Pamatuj na mě na svých cestách, ne se zlou vůlí, můj synu. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Hlasitá hudba.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Neztratili jsme ho. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Byl vrácen. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Tma zmizela a jeho duch se vznáší na obloze jako nepořádek. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Na zadní straně války. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Tam se šťastně znovu narodí. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Hlasitá hudba je stále hlasitější.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Titulky: Frej Grönholm Swedish Media Text